1 00:00:12,919 --> 00:00:18,680 ХАДЖИ МУРАД - БЕЛИЯТ ДЯВОЛ 2 00:00:45,000 --> 00:00:46,557 След повестта "Хаджи Мурат", 3 00:00:46,558 --> 00:00:50,450 последното произведение на Лев Толстой, написана между 1896-1904 г 4 00:01:01,640 --> 00:01:05,240 През 1850 г., при управлението на цар Николай I наричан още "Лудият", 5 00:01:05,439 --> 00:01:07,600 гордото население на Кавказ 6 00:01:07,799 --> 00:01:12,160 барикадиран в планината, под управление на крал Шамил, 7 00:01:12,359 --> 00:01:15,280 се бори за собствената си свобода и независим 8 00:01:15,480 --> 00:01:19,840 срещу жестокостта на войските Руснаци, които окупираха района. 9 00:01:34,840 --> 00:01:38,520 Руснаци, руснаци, руснаци! 10 00:01:43,400 --> 00:01:46,400 Руснаци, руснаци, руснаци! 11 00:02:13,319 --> 00:02:15,360 Остави ме, остави ме! 12 00:02:49,080 --> 00:02:51,640 Това ще бъде нашата тактика. 13 00:02:51,840 --> 00:02:54,920 Ако Ваше Величество вече не дават два полка, 14 00:02:55,120 --> 00:02:59,200 най-накрая успяхме да се организираме масивна атака. 15 00:03:01,840 --> 00:03:05,640 - Нашата стратегия... - Стратегия, тактика, атака! 16 00:03:05,840 --> 00:03:08,720 а сега още два полка. Два полка! 17 00:03:08,919 --> 00:03:10,799 Говориш ми така, сякаш ти се справяш с всичко като игра. 18 00:03:10,823 --> 00:03:14,080 Вие сте като деца които си играят на войници! 19 00:03:14,479 --> 00:03:17,319 Воронов ти си идиот и другите не си по-добър от него. 20 00:03:17,343 --> 00:03:19,760 Вашите планове са от a точно катастрофално. 21 00:03:19,960 --> 00:03:23,000 Копелетата знаеха от планините Цялото владение на империята! 22 00:03:23,199 --> 00:03:26,280 Невероятно! Аз ще взема медалите, и да плащам, плащам! 23 00:03:26,479 --> 00:03:28,760 Това ми струва милиони рубли всички тези неща! 24 00:03:28,960 --> 00:03:30,760 Това са 7 милиона рубли! 25 00:03:30,960 --> 00:03:33,760 И то 10 милиона рубли! 26 00:03:37,120 --> 00:03:38,680 уморен съм 27 00:03:40,520 --> 00:03:42,080 От този момент нататък 28 00:03:43,560 --> 00:03:44,720 Ще се оправя сам. 29 00:03:45,199 --> 00:03:48,920 Всичко за тази кампания трябва извършва само под мое наблюдение. 30 00:03:49,520 --> 00:03:50,840 не разбираш ли 31 00:03:51,960 --> 00:03:54,920 И ви гарантирам, че това войната ще свърши. 32 00:03:55,360 --> 00:03:57,000 какво друго искаш Вън! 33 00:03:57,439 --> 00:03:58,720 Простете ми, Ваше Величество. 34 00:03:58,919 --> 00:04:01,840 Княгиня Мария Гравилевна Воронова. 35 00:04:04,000 --> 00:04:07,520 Върнете обратно кутиите със звезди. Поне за това, което си струва. 36 00:04:08,479 --> 00:04:10,120 А сега, вън! 37 00:04:17,000 --> 00:04:18,920 Принцесата... 38 00:04:19,560 --> 00:04:21,320 Ще дойда веднага. 39 00:04:21,519 --> 00:04:22,960 Вземете го първи! 40 00:04:36,839 --> 00:04:38,120 Величество! 41 00:04:38,720 --> 00:04:41,320 Здравейте, Мария Гравилиевна. 42 00:04:46,639 --> 00:04:49,320 Винаги миришеш вкусно. 43 00:04:50,600 --> 00:04:52,320 Френско е, нали? 44 00:04:53,360 --> 00:04:56,760 Какъв срам да си точно така дъщеря ми за кръщене. 45 00:04:58,399 --> 00:05:01,400 Ти ме вдъхновяваш повече по различен начин на чувствата. 46 00:05:02,000 --> 00:05:03,160 седнете 47 00:05:08,480 --> 00:05:11,960 Имам да й кажа нещо Мария Гравилиевна. 48 00:05:13,600 --> 00:05:15,960 Става въпрос за съпруга ви. 49 00:05:16,160 --> 00:05:18,360 Защо, какво стана с него? 50 00:05:19,399 --> 00:05:21,560 Той е идиот, Мария Гравилиевна. 51 00:05:22,160 --> 00:05:24,600 Мислех, че е нещо сериозно. 52 00:05:25,920 --> 00:05:27,760 Вижте, Ваше Величество... 53 00:05:28,240 --> 00:05:30,760 Сергей, разбира се, не е ярък, 54 00:05:30,959 --> 00:05:31,959 но... 55 00:05:32,079 --> 00:05:35,360 Радвам се, че си съгласен с мен, Мария Гравилиевна. 56 00:05:39,639 --> 00:05:43,240 Тогава няма да се изненадате, когато ще разбереш какво реших. 57 00:05:43,519 --> 00:05:47,120 И мисля, че ще се съгласите с това Нямах друг избор. 58 00:05:49,879 --> 00:05:52,640 Заповедта е да го сменим като командир. 59 00:05:53,600 --> 00:05:56,160 Виж, Мария, твоя съпруг има много врагове, 60 00:05:56,360 --> 00:06:00,720 И той води кампанията в един жалък начин. 61 00:06:00,920 --> 00:06:04,080 Той не постигна никакъв напредък войната срещу бунтовниците. 62 00:06:04,279 --> 00:06:06,640 Знае само да иска войници и пари. 63 00:06:06,839 --> 00:06:08,720 Войници и пари! 64 00:06:11,160 --> 00:06:16,600 Но съпругът ви нещо не е наред прави сърцето ми много щастливо. 65 00:06:17,800 --> 00:06:21,400 Неговата прекрасна жена. 66 00:06:22,720 --> 00:06:25,840 Ваше Величество е много любезен. 67 00:06:26,040 --> 00:06:30,480 Можеш да получиш много повече, Мария Гравилиевна. 68 00:06:31,079 --> 00:06:34,040 Не мисля, че Ваше Величество 69 00:06:34,240 --> 00:06:35,760 може да бъде по-добро от това. 70 00:06:35,959 --> 00:06:38,800 Един родител не може да направи повече. 71 00:06:43,959 --> 00:06:44,960 виждаш ли... 72 00:06:45,839 --> 00:06:48,520 Ще трябва да поискам разследване на вашия съпруг. 73 00:06:48,720 --> 00:06:52,160 Вместо това ще му дам възможност да се реабилитира. 74 00:06:52,360 --> 00:06:56,200 Вие сте готови да си тръгнете Санкт Петербург от утре, 75 00:06:56,399 --> 00:06:59,000 да се присъедини към него на фронта? 76 00:06:59,199 --> 00:07:01,400 Ако Ваше Величество желае... 77 00:07:01,839 --> 00:07:02,839 добре 78 00:07:04,000 --> 00:07:06,320 а сега ме слушай добре, Мария Гравилиевна. 79 00:07:07,199 --> 00:07:08,760 Дай му това. 80 00:07:11,319 --> 00:07:15,200 Има моето писмено пълномощно да се справи с врага. 81 00:07:15,399 --> 00:07:17,280 Няма да е трудно. 82 00:07:17,480 --> 00:07:22,040 Дори на бунтовниците им е писнало от това война, която никога не свършва. 83 00:07:22,240 --> 00:07:23,640 И те ще искат да преговарят. 84 00:07:23,839 --> 00:07:25,000 Крал Шамил е стар. 85 00:07:25,279 --> 00:07:29,040 Избрали са ги кавказките племена нови лидери, млади и амбициозни, 86 00:07:29,240 --> 00:07:33,080 кой ще се съюзи с нас, ако ще им дадем титли и почести, 87 00:07:33,959 --> 00:07:37,400 неща, които упражняват върху тези хора които живеят в тези мрачни планини 88 00:07:37,600 --> 00:07:41,040 огромно очарование и което не ни струва пари. 89 00:07:41,560 --> 00:07:44,960 Достатъчно е да намериш такъв, другите ще го последват. 90 00:07:47,000 --> 00:07:48,120 Не разбираш ли плана ми? 91 00:07:48,319 --> 00:07:52,080 Представям си, че Ваше Величество вече е решено. 92 00:07:52,279 --> 00:07:54,560 Ти си много пъргаво момиче. 93 00:07:54,759 --> 00:07:57,720 Бих искал да бъда твой съпруг да съм бил като теб 94 00:07:58,120 --> 00:08:01,320 Чували сте за Белият дявол? 95 00:08:01,759 --> 00:08:04,000 Не...не, Ваше Величество. 96 00:08:04,879 --> 00:08:08,280 Малко ми се струва това име някак... мелодраматично. 97 00:08:08,480 --> 00:08:10,080 Истинското му име е Хаджи Мурат. 98 00:08:10,279 --> 00:08:14,280 За съжаление ни причини много проблеми през последните три години. 99 00:08:14,480 --> 00:08:17,240 Той е най-младият от вождовете кавказки племена. 100 00:08:17,439 --> 00:08:19,720 Хората го смятат за такъв непобедим герой. 101 00:08:19,920 --> 00:08:22,120 Преговорите с него биха означавали края на войната. 102 00:08:22,319 --> 00:08:25,640 Сигурен съм, че Сергей ще направи всичко какво ще му трябва, Ваше Величество. 103 00:08:25,839 --> 00:08:28,920 Очаквам да направи още повече отколкото той седи в малко��. 104 00:08:29,600 --> 00:08:32,880 Затова те изпращам там. 105 00:08:33,080 --> 00:08:36,520 Както виждаш, Мария, инвестирам Имам ви голямо доверие. 106 00:08:36,879 --> 00:08:40,520 благодаря И ще опитам за да не ви разочаровам, Ваше Величество. 107 00:08:43,279 --> 00:08:46,480 и когато всичко свърши, 108 00:08:47,120 --> 00:08:51,320 Ще очаквам с нетърпение твоето завръщане вашият триумф в Петербург. 109 00:09:02,799 --> 00:09:04,840 Хайде, хайде! 110 00:09:07,240 --> 00:09:09,520 Притесняваш ли се, принцесо? 111 00:09:09,720 --> 00:09:11,560 Защо трябва да съм? 112 00:09:11,759 --> 00:09:13,320 Не те ли плашат бунтовниците? 113 00:09:13,519 --> 00:09:16,440 Забрави Луиза, че имаме ескорт от улани. 114 00:09:16,639 --> 00:09:19,880 Страхувам се, че нищо не може спри Хаджи Мурат. 115 00:09:22,080 --> 00:09:23,960 Белият дявол... 116 00:09:24,720 --> 00:09:26,720 А знаете ли му прякора? 117 00:09:26,919 --> 00:09:29,760 Славата му достигна до двора. 118 00:09:29,960 --> 00:09:32,960 Изглежда, че е необикновен човек. 119 00:09:33,159 --> 00:09:36,480 В крайна сметка нямам нищо против нека се срещнем очи в очи. 120 00:09:36,679 --> 00:09:37,920 Пресвета Богородице, закриляй ни! 121 00:10:11,000 --> 00:10:12,280 Бунтовници! Бунтовници! 122 00:10:12,480 --> 00:10:15,280 Пресвета Богородице, помогни ни, моля те! 123 00:10:27,960 --> 00:10:29,160 Господи Боже, помогни ни! 124 00:10:29,320 --> 00:10:32,040 Престани! Стига с приказките, плашите ме. 125 00:10:49,639 --> 00:10:51,080 Боже... 126 00:10:51,279 --> 00:10:52,680 Истински дами... 127 00:10:52,879 --> 00:10:55,160 няма за какво 128 00:11:00,440 --> 00:11:02,160 Ще взема това! 129 00:11:05,679 --> 00:11:06,960 какво направи 130 00:11:07,960 --> 00:11:08,960 Дай го тук. 131 00:11:12,840 --> 00:11:15,640 Съжаляваме, госпожо. Това не е това, което искаме. 132 00:11:17,559 --> 00:11:19,000 аз не разбирам 133 00:11:19,200 --> 00:11:21,360 Да не искаш да ни ограбиш? Багажът ни е там. 134 00:11:21,559 --> 00:11:23,280 Вземете ги и ни пуснете. 135 00:11:23,480 --> 00:11:25,200 Пази си багажа. 136 00:11:25,399 --> 00:11:27,640 Не трябваше да те безпокоим, но вашият ескорт 137 00:11:27,840 --> 00:11:29,680 ги накара да те подозират. 138 00:11:30,200 --> 00:11:31,760 Ние не предаваме никого. 139 00:11:35,440 --> 00:11:37,360 Даже ми е жал за него. 140 00:11:37,559 --> 00:11:40,960 Но твоите хора са мои той е във война. 141 00:11:41,320 --> 00:11:44,560 на война? Ти въстана срещу царя. 142 00:11:44,759 --> 00:11:48,760 Да знаеш как се осмеляваш за сравнение 143 00:11:48,960 --> 00:11:50,440 с руските войници? 144 00:11:50,639 --> 00:11:52,520 Абсолютно си прав. 145 00:11:52,720 --> 00:11:54,320 Ние всъщност не сме еднакви. 146 00:11:54,519 --> 00:11:57,840 Ние убиваме войници и те убиват жени и деца. 147 00:11:58,039 --> 00:12:01,080 Това е голяма разлика��. Да вървим, момчета. 148 00:12:22,519 --> 00:12:23,520 хайде де! 149 00:12:24,720 --> 00:12:25,760 хайде де! 150 00:12:27,399 --> 00:12:28,399 Изправен! 151 00:12:32,240 --> 00:12:34,040 Сега в парка влезе файтон. 152 00:12:34,240 --> 00:12:35,240 добре 153 00:12:35,399 --> 00:12:37,200 Хайде да тръгваме! 154 00:13:13,320 --> 00:13:15,840 Веднага вземете целия багаж горе. 155 00:13:19,679 --> 00:13:23,480 Мила моя... Каква лудост! Толкова дълго пътуване. 156 00:13:24,519 --> 00:13:26,960 Сигурно си много уморен. Колко поласкан се чувствам 157 00:13:27,159 --> 00:13:29,760 че му липсвах. 158 00:13:29,960 --> 00:13:32,400 Страхотно, това беше пътуване с толкова много приключения! 159 00:13:32,600 --> 00:13:34,640 Погрижи се за багажа ми, Луиза. 160 00:13:35,080 --> 00:13:37,440 Имам важна причина за които са тук, Сергей. 161 00:13:37,639 --> 00:13:38,920 причина? 162 00:13:42,840 --> 00:13:44,240 Катранът. 163 00:14:08,440 --> 00:14:10,400 Слава на победителя! 164 00:14:20,240 --> 00:14:23,160 Както можете да видите, нашият герой той отново е сред нас. 165 00:14:24,559 --> 00:14:28,480 Можем да кажем, че той е късметлия, защото за него няма невъзможни неща. 166 00:14:28,679 --> 00:14:31,320 Народът е изцяло с него. 167 00:14:31,519 --> 00:14:35,000 Но Аллах в определен момент ще го направи уморен да бъде мил с него. 168 00:14:35,200 --> 00:14:37,120 Добре дошъл, Хаджи Мурад. 169 00:14:37,320 --> 00:14:40,280 Всички се радваме да те видим виждаме живи и невредими. 170 00:14:40,480 --> 00:14:43,320 Ти беше единственият капитан, който вие отсъствахте от това събиране. 171 00:14:43,519 --> 00:14:47,160 Имах късмет, цар Шамил. Имах няколко ангажимента с руснаците. 172 00:14:47,360 --> 00:14:49,160 И ние избрахме също с добра плячка. 173 00:14:49,360 --> 00:14:50,920 Донесох му подарък. 174 00:14:52,679 --> 00:14:54,480 Този руски меч. 175 00:14:58,679 --> 00:15:02,880 Както виждате всички са тук: Осман бей и вашият Ибрахим бей, 176 00:15:03,360 --> 00:15:05,600 султанът на Рияд и неговите хора. 177 00:15:05,799 --> 00:15:08,840 Ахмед хан с неговото племе. 178 00:15:11,919 --> 00:15:14,360 Елате, другите капитани ни чакат. 179 00:15:19,480 --> 00:15:21,640 Тук тече река Терек. 180 00:15:21,840 --> 00:15:24,520 Това е единственият воден път 181 00:15:24,720 --> 00:15:27,840 и най-добрият начин за достъп до селата. 182 00:15:28,039 --> 00:15:29,560 Но сега е невъзможно. 183 00:15:29,759 --> 00:15:33,000 Фортът Табаразан унищожава всичко с тежката артилерия, с която разполага. 184 00:15:34,080 --> 00:15:35,880 Тук е ключът към проникването в долината. 185 00:15:36,080 --> 00:15:40,800 Ако успеем да заглушим оръдията нищо не би попречило на нашата ябълка. 186 00:15:41,000 --> 00:15:43,600 Тук трябва да се съсредоточим нашите сили. 187 00:15:43,799 --> 00:15:46,400 След дълга и продължителна обсада, 188 00:15:46,600 --> 00:15:49,080 Тарабазан в крайна сметка ще се предаде. 189 00:15:51,360 --> 00:15:55,520 Велики Шамил, би било лудост да го направиш пренебрегваме съпротивата на тази крепост. 190 00:15:55,720 --> 00:15:58,800 Вече загубихме много хора направените опити за обсадата му. 191 00:15:59,000 --> 00:16:01,920 Но в същото време, ако окупирахме Табаразан, 192 00:16:02,120 --> 00:16:04,800 Черните планини биха били непревземаеми. 193 00:16:05,000 --> 00:16:07,160 Трябва да опитаме още веднъж. 194 00:16:07,360 --> 00:16:08,680 Тази крепост е капан. 195 00:16:08,879 --> 00:16:12,320 Никой няма право да се смее на живота на нашия народ в напразни опити. 196 00:16:13,000 --> 00:16:16,400 Това не би било нищо друго освен друга ваша слава, но колко живота ще ни струва? 197 00:16:16,600 --> 00:16:17,760 Как смееш да го обиждаш? 198 00:16:18,279 --> 00:16:19,520 Защо си против него? 199 00:16:21,519 --> 00:16:23,360 Хаджи Мурат е прав. 200 00:16:23,559 --> 00:16:26,160 Винаги рискуваше живота си колко десет пъти 201 00:16:26,360 --> 00:16:29,760 Преди да му сложиш такъв собственият му човек е в опасност. 202 00:16:29,960 --> 00:16:32,360 Мисля, че той има план. 203 00:16:32,559 --> 00:16:34,240 Наистина, но сега не казвам нищо. 204 00:16:34,440 --> 00:16:36,920 Ще действам сам, както винаги. 205 00:16:37,440 --> 00:16:41,120 Ако се откажем от Табаразан, Това означава да се откажеш от Черните планини. 206 00:16:41,320 --> 00:16:45,680 Руснаците ще завладеят и ще градят всеки един от тях е сила. 207 00:16:46,759 --> 00:16:48,080 Крал Шамил, 208 00:16:48,279 --> 00:16:50,240 Нека ви напомня едно нещо. 209 00:16:50,600 --> 00:16:54,440 Кой контролира Черните планини той е господарят на Кавказ. 210 00:16:54,960 --> 00:16:58,680 Ето защо ще рискувам живота си моите хора и моя живот 211 00:16:58,879 --> 00:17:00,399 за възстановяването на тази крепост. 212 00:17:00,423 --> 00:17:02,743 Прости ми благородни Хаджи Мураде, 213 00:17:03,000 --> 00:17:05,640 Вашата смелост и храброст 214 00:17:06,240 --> 00:17:11,640 Превръщам страховете си във възхищение Вашата смелост и дух на саможертва. 215 00:17:12,920 --> 00:17:15,160 Пази плана му в тайна. 216 00:17:15,359 --> 00:17:19,320 Сигурен съм, че ще триумфираш и ще ме оставиш да те прегърна в името на всички. 217 00:17:27,960 --> 00:17:30,960 Сега отивам при Махет и през другите села. 218 00:17:31,160 --> 00:17:32,720 Имам нужда от хора. 219 00:17:32,920 --> 00:17:35,360 Не бъди много неблагоразумен, Хаджи Мурад. 220 00:17:35,559 --> 00:17:37,960 Руснаците са навсякъде, знаете го. 221 00:17:38,559 --> 00:17:40,680 Бъдете внимателни, не рискувайте твърде много. 222 00:17:40,880 --> 00:17:42,160 Това ще бъде опасен опит. 223 00:17:42,359 --> 00:17:45,120 Табаразан може да бъде а опасен капан. 224 00:17:45,319 --> 00:17:47,320 Капанът е опасен когато паднеш в него. 225 00:17:47,519 --> 00:17:49,920 Но за да не попаднете в него, трябва много разумно. 226 00:17:50,119 --> 00:17:52,960 Трябва да го изследваме и да бъдем обърнете внимание, преди да действаме. 227 00:17:53,160 --> 00:17:56,040 Ще бъде приятна изненада, което мнозина ще се забавляват. 228 00:17:56,400 --> 00:17:58,600 Много добре направи, че не го направи разкри плана ни. 229 00:17:58,799 --> 00:18:00,840 Ще се видим утре в Закин с всички наши хора. 230 00:18:01,039 --> 00:18:02,039 Ти, ела с мен. 231 00:18:50,319 --> 00:18:52,480 Хаджи Мурад! Хаджи Нурад! 232 00:18:55,000 --> 00:18:56,880 Казаха ни, че си се върнал 233 00:18:57,079 --> 00:18:59,800 но не очаквахме да дойдеш тук толкова бързо. 234 00:19:00,000 --> 00:19:01,400 Haslam Drink! 235 00:19:03,200 --> 00:19:06,440 Господарю... господарю! Хаджи Мурат пристигна! 236 00:19:15,400 --> 00:19:18,560 Хаджи Мурат, славата на народа ни! 237 00:19:18,759 --> 00:19:20,840 Защо дойдохте в такава голяма тайна? 238 00:19:21,039 --> 00:19:23,920 Щеше да му подготви прием разточително тук 239 00:19:24,119 --> 00:19:24,920 но за утре. 240 00:19:25,119 --> 00:19:28,440 Утре вече ще съм далеч. Имам нужда от вашата помощ. 241 00:19:32,160 --> 00:19:33,720 Върви, махай се от тук. 242 00:19:46,240 --> 00:19:47,640 Други войници? 243 00:19:47,839 --> 00:19:49,280 Познахте. 244 00:19:49,480 --> 00:19:51,320 Всъщност не е толкова трудно. 245 00:19:51,519 --> 00:19:53,400 Но имам нещо, което ми трябва да плача 246 00:19:53,599 --> 00:19:57,280 Война, война и пак война! Само за това мисли. 247 00:19:57,480 --> 00:20:00,520 Трябва да спрете и да мисля и за брак. 248 00:20:00,720 --> 00:20:03,120 Вашите деца имат нужда от майка. 249 00:20:03,319 --> 00:20:05,360 - Как е Юсуф? - Юсуф? 250 00:20:06,279 --> 00:20:09,280 Здравословно е, не се притеснявай. 251 00:20:09,480 --> 00:20:12,200 С тях имах 19 деца моите четири жени, 252 00:20:12,400 --> 00:20:15,200 но такъв подъл дявол Не го видях повече! 253 00:20:15,920 --> 00:20:17,560 Аллах да го благослови. 254 00:20:17,759 --> 00:20:18,880 Дами! 255 00:20:19,559 --> 00:20:21,000 Не виждаш ли, че имаме гост? 256 00:20:21,200 --> 00:20:22,200 татко! 257 00:20:25,599 --> 00:20:28,520 Няма за какво, татко. аз знаех че ще дойдеш тази вечер, 258 00:20:28,720 --> 00:20:31,160 Казах и на другите, но не ми повярваха. 259 00:20:31,359 --> 00:20:32,520 Дами, виждали ли сте ги? 260 00:20:32,720 --> 00:20:34,160 Той дойде тази вечер. 261 00:20:34,640 --> 00:20:35,880 Хайде момчета! 262 00:20:44,119 --> 00:20:45,880 Колко души убихте днес? 263 00:20:46,079 --> 00:20:48,440 Не можеш с такъв меч Аз не убивам никого. 264 00:20:48,640 --> 00:20:51,800 С парче дърво, нищо не можеш да направиш. 265 00:20:52,000 --> 00:20:53,814 Утре ще му дам истински меч, 266 00:20:53,815 --> 00:20:56,560 И ти позволявам да убиваш двойка мои жени. 267 00:20:56,960 --> 00:21:00,720 По този начин ще получа други, И така всички ще сме щастливи. 268 00:21:01,000 --> 00:21:02,880 Татко, взимаш ли ме с теб? 269 00:21:03,079 --> 00:21:04,600 Ти си твърде срамежлив. 270 00:21:04,799 --> 00:21:06,960 Но когато порасна, ти ще станеш искаш ли и теб да убия 271 00:21:07,160 --> 00:21:10,560 Когато пораснеш достатъчно, предполагам че войната ще свърши. 272 00:21:10,759 --> 00:21:11,880 Поне така се надявам. 273 00:21:12,079 --> 00:21:14,240 Не, не, не, не ми отива. 274 00:21:14,440 --> 00:21:18,400 Защото знам, че ако ми позволиш, ще го направя той може да бъде добър боец точно сега. 275 00:21:19,759 --> 00:21:21,640 Само че тя не ми позволява. 276 00:21:23,759 --> 00:21:25,920 Юсуф, време е да си лягаш. 277 00:21:27,559 --> 00:21:29,200 Хайде, бъди слушател. 278 00:21:29,400 --> 00:21:33,040 Какво му казвах? Той ме лекува все едно е дете. 279 00:21:33,240 --> 00:21:37,400 Султанет е перфектна майка. Той се грижи за тази малка чанта. 280 00:21:37,599 --> 00:21:40,880 Ако я вземеш за жена, ще се отървеш от мен от нея и бихте могли да имате други деца 281 00:21:41,319 --> 00:21:42,840 за която би се грижила като добра майка. 282 00:21:43,119 --> 00:21:45,920 Той е силен и знае как грижи се за къща. 283 00:21:46,119 --> 00:21:49,600 Не е като тези жени от града, с когото се ожених. 284 00:22:06,279 --> 00:22:08,560 Ти се обиди от казаното от него баща ти 285 00:22:08,759 --> 00:22:10,920 Не, свикнал съм с обноските му. 286 00:22:11,119 --> 00:22:13,359 За него жените са квит по-нисък от животните. 287 00:22:13,383 --> 00:22:15,663 Не е по-различно от което и да е от другите мъже. 288 00:22:16,000 --> 00:22:18,320 Всички мъже? и аз? 289 00:22:18,599 --> 00:22:20,680 просто знай, че те обичам Просто му казах. 290 00:22:20,880 --> 00:22:22,244 обичай ме за пет минути 291 00:22:22,245 --> 00:22:25,280 когато дойдеш да видиш баща ми И ме срещаш случайно. 292 00:22:25,480 --> 00:22:26,880 После изчезваш с месеците, 293 00:22:27,079 --> 00:22:29,000 И ме забрави напълно. 294 00:22:29,200 --> 00:22:31,680 Уморих се да те чакам да мисля за теб 295 00:22:31,880 --> 00:22:33,440 когато си отишъл далеч 296 00:22:33,640 --> 00:22:36,200 Няма да се налага да ме чакаш дълго, обещавам 297 00:22:36,519 --> 00:22:39,479 Винаги ми обещаваш нещо, но вече това не облекчава страданието ми. 298 00:22:39,503 --> 00:22:41,904 Дори не му пука на моите чувства. 299 00:22:42,559 --> 00:22:44,520 Наистина ли вярваш в това? 300 00:22:54,240 --> 00:22:56,480 Защо не ме вземеш с теб? 301 00:22:56,799 --> 00:22:58,800 Малката ми сестра точно той се ожени. 302 00:22:59,000 --> 00:23:02,760 Вместо това приятелят й я отвлече от дома да го купи, както правят почти всички. 303 00:23:02,960 --> 00:23:05,120 Той е щастлив и доволен. 304 00:23:05,319 --> 00:23:07,719 Няма да понеса да бъда продаден на някого, в замяна на някои животни. 305 00:23:07,799 --> 00:23:11,160 Някой, за съжаление, вече ги има направи предложение на баща ми. 306 00:23:11,880 --> 00:23:13,520 - Ахмед Хан? - да 307 00:23:13,720 --> 00:23:17,480 Баща ми знае, че не го обичам но той е изкушен от голямото си предложение. 308 00:23:17,680 --> 00:23:21,160 Това е още една причина да ги имам каза, че ме караш да те чакам толкова дълго. 309 00:23:21,359 --> 00:23:24,760 Би предпочела да остане старо момиче отколкото да се омъжа за този човек. 310 00:23:25,359 --> 00:23:27,160 И теб ще те отвлека, Султанет. 311 00:23:27,359 --> 00:23:29,000 Както са нашите обичаи. 312 00:23:29,200 --> 00:23:32,800 Той иска да е истина, но ти пак си тръгваш толкова скоро... 313 00:23:33,000 --> 00:23:34,240 ще се върна. 314 00:23:34,440 --> 00:23:36,760 ще се оженя за теб и ще те взема със себе си 315 00:23:36,960 --> 00:23:38,160 завинаги. 316 00:24:21,640 --> 00:24:25,040 Вашата красота блести по-ярко отколкото слънцето при изгрев. 317 00:24:25,240 --> 00:24:27,680 Може би те изплаших. прости ми 318 00:24:27,880 --> 00:24:29,640 Изчерви ли се? 319 00:24:29,839 --> 00:24:31,200 Чувствам се чест. 320 00:24:31,400 --> 00:24:35,800 Трябва да разбера, че моето присъствие И ще накара ли малкото ви сърце да прескочи? 321 00:24:36,000 --> 00:24:37,760 Не, пусни ме. 322 00:24:38,920 --> 00:24:42,600 Аз съм могъщ племенен вожд, но в лицето Срам ме е като дете. 323 00:24:42,799 --> 00:24:44,400 Той обича да ме измъчва. 324 00:24:44,599 --> 00:24:46,240 Сбогом, Нахиб. 325 00:24:47,440 --> 00:24:48,640 жаден съм 326 00:24:49,240 --> 00:24:52,360 Дай ми едно питие, просто не можеш откажете малко вода от стомната си. 327 00:24:56,400 --> 00:24:59,360 Умът му е винаги включен твоят герой, нали? 328 00:24:59,559 --> 00:25:01,160 Оправих се от първия път. 329 00:25:03,519 --> 00:25:06,120 Но и вие бързо ще го забравите Гарантирам това. 330 00:25:08,480 --> 00:25:09,960 какво искаш да кажеш 331 00:25:10,160 --> 00:25:12,200 Ще имате какво да очаквате. 332 00:25:40,440 --> 00:25:43,080 Какво щеше да чака той да даде знак? притеснен съм 333 00:25:43,279 --> 00:25:45,760 Нитроглицеринът лесно експлодира. 334 00:26:05,160 --> 00:26:06,400 Ето го сигнала. 335 00:26:20,279 --> 00:26:21,560 В атака! 336 00:26:21,759 --> 00:26:23,240 преди! 337 00:26:37,519 --> 00:26:39,160 аларма! аларма! 338 00:26:48,400 --> 00:26:50,040 Те наистина искат да бъдат касапи. 339 00:26:50,240 --> 00:26:51,560 They will get everything they deserve. 340 00:26:51,759 --> 00:26:53,599 Fools really know how to defy нашата артилерия. 341 00:27:20,079 --> 00:27:22,280 - Нека се приближат. - Да, капитане. 342 00:27:26,960 --> 00:27:28,360 Бъдете готови да откриете огън. 343 00:27:42,039 --> 00:27:43,039 Огън! 344 00:28:09,599 --> 00:28:11,240 Внимание, експлозивно! 345 00:28:18,319 --> 00:28:19,319 Вече са наши! 346 00:29:04,039 --> 00:29:05,080 Победа! 347 00:29:43,200 --> 00:29:46,080 Кучета, всички на колене! 348 00:29:48,359 --> 00:29:50,200 Това е ден, пълен с радост. 349 00:29:50,400 --> 00:29:51,600 Нека забравим омразата. 350 00:29:51,799 --> 00:29:53,720 Обещах им, че няма да посегна на живота им. 351 00:29:54,119 --> 00:29:56,600 хайде де! движи се! 352 00:29:58,480 --> 00:29:59,840 движи се! 353 00:30:04,640 --> 00:30:06,440 Sultanet, tell your father 354 00:30:06,640 --> 00:30:09,240 that this evening, Hadji Murad той ще се прибере при вас. 355 00:30:09,440 --> 00:30:12,600 И той ще ви донесе три пръстена за банкета. 356 00:30:13,359 --> 00:30:15,800 Ако знаеш колко дълго чакаме този момент... 357 00:30:16,000 --> 00:30:17,560 Изглежда като сън. 358 00:33:25,039 --> 00:33:33,039 хайде де! 359 00:34:00,160 --> 00:34:01,400 Ще бъдете прекрасни. 360 00:34:01,599 --> 00:34:03,440 Колко си красива, Султанет. 361 00:34:03,640 --> 00:34:07,240 И бих искал да дойде поне един за Нахиб да вземе и мен! 362 00:34:07,440 --> 00:34:09,800 Всички момичета в селото ще ревнуват. 363 00:34:10,000 --> 00:34:11,760 Не мога да се наситя да те гледам облечен така. 364 00:34:11,960 --> 00:34:12,960 Каква красота! 365 00:34:13,079 --> 00:34:17,040 Моето момиче, не можеш да кажеш че се отнасям зле с теб 366 00:34:17,239 --> 00:34:19,120 мило мое момиче��. 367 00:34:19,760 --> 00:34:22,640 Ако знаеше колко ми струваше тази рокля 368 00:34:22,840 --> 00:34:24,800 вече няма да кажеш, че съм скъперник. 369 00:34:25,000 --> 00:34:28,440 В същото време не можеше да каже, че има нека се омъжи за Хаджи Мурат 370 00:34:28,639 --> 00:34:30,560 не е чест за дома ми. 371 00:34:30,760 --> 00:34:34,840 Тази вечер, както знаете неговата победа ще бъде празнувана. 372 00:34:38,400 --> 00:34:39,440 и какво искаш 373 00:34:39,639 --> 00:34:42,439 Пристигна един слуга на Хаджи Мурат с три халки за банкета. 374 00:34:42,559 --> 00:34:44,520 Върви, бягай в кухнята. 375 00:34:44,719 --> 00:34:47,880 Яденето не е готово, масата не е сложена! 376 00:34:48,079 --> 00:34:50,440 Няма да позволя на срама да си отиде на къщата ми 377 00:34:50,639 --> 00:34:52,560 кога ще пристигнат гостите. 378 00:34:58,280 --> 00:34:59,560 Вижте. 379 00:35:04,519 --> 00:35:05,880 Гледайте как идва воалът. 380 00:35:44,000 --> 00:35:47,600 аз живея! аз живея! Да живее Хаджи Мурат! 381 00:36:11,559 --> 00:36:12,600 хайде де! 382 00:36:18,199 --> 00:36:20,360 Сега го сложи на земята! 383 00:36:43,800 --> 00:36:45,400 Какво ще ни направят, Боже? 384 00:36:45,599 --> 00:36:49,320 Запазете спокойствие, имаме думата му Хаджи Мурат, че ще ни пощадят живота. 385 00:36:54,519 --> 00:36:55,920 До смърт! 386 00:36:56,360 --> 00:36:57,600 До смърт! 387 00:37:10,360 --> 00:37:12,280 Бичуйте конете! 388 00:37:13,119 --> 00:37:15,400 До смърт! 389 00:37:20,519 --> 00:37:22,640 Ти беше смел, Хаджи Мурад. 390 00:37:23,480 --> 00:37:25,520 Справедливостта беше въздадена! 391 00:37:29,400 --> 00:37:31,400 Ето ги кучетата, Хаджи Мурад! 392 00:37:31,599 --> 00:37:33,520 Справедливостта беше въздадена. 393 00:37:38,519 --> 00:37:40,800 Кой е отговорен за това? Кой даде заповедта? 394 00:37:41,000 --> 00:37:42,560 Това искаха хората. 395 00:37:42,760 --> 00:37:45,160 - Ти даде заповедта! - Какво значение има кой е наредил? 396 00:37:45,360 --> 00:37:47,880 Понякога забравяш, че си червен те са наши врагове 397 00:37:48,079 --> 00:37:50,280 който уби жените ни и децата. 398 00:37:50,480 --> 00:37:52,400 Заради теб бях обезчестен. 399 00:37:52,599 --> 00:37:54,920 Ти опетни победата ни. 400 00:37:55,480 --> 00:37:57,240 Ти луд ли си, може би? 401 00:37:57,440 --> 00:38:00,280 Моля да бъде въздадена справедливост, Шамил. Не искам да нарушавам думата си. 402 00:38:00,320 --> 00:38:01,960 От кога си толкова нежен 403 00:38:02,159 --> 00:38:03,200 с руснаците? 404 00:38:03,960 --> 00:38:06,920 Може би откакто започнаха да ги продават тези победи след добра търговия? 405 00:38:06,944 --> 00:38:07,961 Внимавай какво говориш. 406 00:38:07,962 --> 00:38:11,160 Крал Шамил, без уважение сред съюзниците, няма нито справедливост, нито чест. 407 00:38:11,360 --> 00:38:14,520 Моята лоялност е възнаградена избивайки моите затворници. 408 00:38:15,079 --> 00:38:16,320 Вашите затворници? 409 00:38:16,519 --> 00:38:18,840 Кой е цар тук? Ти или Шамил? 410 00:38:19,599 --> 00:38:20,882 Остаряваш, Шамил. 411 00:38:20,883 --> 00:38:24,080 Имало едно време невежеството те защитаваше да търпи клеветници като него. 412 00:38:24,320 --> 00:38:26,620 Днес ме обидихте пред моите хора. 413 00:38:26,719 --> 00:38:28,197 Винаги съм те обичал като син, Хаджи Мурат, 414 00:38:28,198 --> 00:38:30,520 но си забравил за уважението, което ми дължиш. 415 00:38:30,719 --> 00:38:33,880 Чакам знак за вечеря и подчинение. 416 00:38:34,199 --> 00:38:38,200 Тогава пак ще ставам баща твой приятел. 417 00:38:44,280 --> 00:38:46,240 Справедливостта тук не цари. 418 00:38:47,440 --> 00:38:50,560 Тези от вас, които ме имат Останах верен, нека ме последва! 419 00:39:23,119 --> 00:39:24,200 Хаджи Мурад! 420 00:39:24,400 --> 00:39:25,960 какво правиш 421 00:39:26,440 --> 00:39:27,480 седнете 422 00:39:34,599 --> 00:39:38,080 Хаджи Мурад Скъпи приятелю... 423 00:39:38,280 --> 00:39:41,200 Какво ужасно нещо, какъв срам за страната ни. 424 00:39:41,400 --> 00:39:45,360 Току що разбрах. Само в този ден, когато всичко беше подготвено. 425 00:39:45,559 --> 00:39:48,760 И сега явно ще трябва нека отменим всичко. 426 00:39:48,960 --> 00:39:51,720 Горката ми дъщеря е в едно ужасно състояние 427 00:39:51,920 --> 00:39:53,280 ако можеше да я видиш... 428 00:39:53,480 --> 00:39:55,680 Дойдох да взема Султанет, както обещах. 429 00:39:55,880 --> 00:39:59,000 Имаш предвид въпреки всичко случайно да искаш да се ожениш за нея, 430 00:39:59,024 --> 00:40:01,025 И да го вземете със себе си? 431 00:40:57,039 --> 00:40:58,360 тъжен ли си 432 00:40:59,159 --> 00:41:00,680 Сега вече не съм. 433 00:41:00,880 --> 00:41:04,480 Забравих за Шамил, Ахмед Хан и другите неща. 434 00:41:05,320 --> 00:41:07,360 Никога не съм бил толкова щастлив. 435 00:41:08,960 --> 00:41:10,840 Но ти, ще бъдеш ли щастлив с мен? 436 00:41:11,199 --> 00:41:14,080 Пак нямам приятели бъдещето ми е несигурно. 437 00:41:14,280 --> 00:41:17,600 Ще заменя приятели, ще бъда вашето бъдеще и всичко останало. 438 00:41:17,800 --> 00:41:21,600 Ти ще бъдеш същият за мен. Когато отсъстваш ще ме е страх. 439 00:41:22,000 --> 00:41:24,440 Светът се превърна в ужасно място. 440 00:41:24,800 --> 00:41:28,680 Но когато си тук, страх изчезва, а животът е прекрасен. 441 00:41:28,880 --> 00:41:29,880 не ме оставяй 442 00:41:31,440 --> 00:41:33,960 Никога няма да го направя. Обещавам го. 443 00:41:34,440 --> 00:41:38,480 Утре баща ти ще ни даде благословията си, И тогава ще отидем при моите хора. 444 00:41:38,840 --> 00:41:40,800 Не съм виждал местата от които си. 445 00:41:41,000 --> 00:41:43,840 Ще трябва да ги обичаш, точно като мен. 446 00:41:44,239 --> 00:41:46,920 Но ти си ми достатъчен да бъде щастлив. 447 00:41:47,599 --> 00:41:50,400 Малкият Юсуф ще дойде с нас. 448 00:41:50,840 --> 00:41:52,640 Той не познаваше майка си. 449 00:41:53,519 --> 00:41:55,480 Той почина при раждането. 450 00:41:55,679 --> 00:41:57,040 Ти го отгледа. 451 00:41:57,239 --> 00:41:59,880 Ще го обичам такъв, какъвто е собственото ми дете 452 00:42:00,079 --> 00:42:03,480 През всичките тези години, за всеки един когато те нямаше 453 00:42:03,679 --> 00:42:06,200 Гледах го в очите дълго време. 454 00:42:06,400 --> 00:42:10,360 Имах впечатлението, че си ти, а не той, този, който ми върна тези погледи. 455 00:42:10,559 --> 00:42:14,360 Цитат щастие! Никога повече няма да ме изоставиш. 456 00:43:25,440 --> 00:43:26,600 Какво му е на този шум? 457 00:43:26,800 --> 00:43:28,920 Може би това е моят кон. 458 00:43:51,119 --> 00:43:53,200 Хаджи Мураде, чакай, обкръжен си! 459 00:43:53,800 --> 00:43:55,560 Искам да договорим нещо! 460 00:43:58,039 --> 00:43:59,360 Не откривайте огън! 461 00:44:05,679 --> 00:44:07,600 стреляй! Но не го убивайте. 462 00:44:15,920 --> 00:44:16,920 ела 463 00:44:26,320 --> 00:44:27,560 Не стреляй! 464 00:45:02,920 --> 00:45:05,080 - Хаджи Мурат е. - Горкият човек! 465 00:45:07,840 --> 00:45:09,480 Направи място! Направи място! 466 00:45:10,719 --> 00:45:12,400 хайде де! 467 00:45:17,159 --> 00:45:19,360 Какво му направи? 468 00:45:20,760 --> 00:45:22,120 Нека се отдръпнем! 469 00:45:30,400 --> 00:45:32,320 отзад! 470 00:45:33,639 --> 00:45:34,880 По-назад! 471 00:45:35,199 --> 00:45:36,199 На една страна! 472 00:45:41,199 --> 00:45:42,760 Предупредих те. 473 00:45:42,960 --> 00:45:44,520 Не трябваше да я пускаш. 474 00:45:44,719 --> 00:45:47,760 Сега като е с руснаците може и да стане отмъсти ни. 475 00:45:49,239 --> 00:45:50,800 Не, не мога да повярвам. 476 00:45:51,000 --> 00:45:52,560 Прости ми, че й говоря така, 477 00:45:52,760 --> 00:45:55,800 но вашият излишък на снизхождение доведе до всичко това. 478 00:45:56,000 --> 00:45:59,760 Той стана амбициозен и то амбициозен Това ще го тласне срещу нас. 479 00:46:00,039 --> 00:46:01,560 Сега е под руско командване. 480 00:46:01,760 --> 00:46:05,600 И може би в този момент руснаците знаят нашите тайни планове. 481 00:46:05,800 --> 00:46:09,440 - Трябва да се откажем от Черните планини. - Никога. Никога, казвам му. 482 00:46:11,239 --> 00:46:12,680 приятелство... 483 00:46:13,239 --> 00:46:14,600 Отличията... 484 00:46:14,800 --> 00:46:15,800 доверие... 485 00:46:15,880 --> 00:46:18,680 Всички те са безсмислени думи. 486 00:46:18,880 --> 00:46:22,200 Повече няма да вярвам на никого. 487 00:46:22,599 --> 00:46:24,720 Трябва да ми вярваш. 488 00:46:25,559 --> 00:46:27,920 Все още имаме един предимство пред него. 489 00:46:28,119 --> 00:46:30,880 Съпругата и детето му са в ръцете ни. 490 00:46:31,079 --> 00:46:33,920 Хаджи Мурат трябва да бъде изобличен като предател на народа. 491 00:46:34,119 --> 00:46:38,600 Във всички села това трябва да се знае че е забранено някой да му помага, 492 00:46:38,800 --> 00:46:42,200 без риск от смъртно наказание. 493 00:46:43,679 --> 00:46:47,000 Дайте ми разрешение да кандидатствам Аз тези мерки. 494 00:46:47,880 --> 00:46:50,360 Всичко това трябва да се направи, не разбирате ли? 495 00:46:50,760 --> 00:46:51,920 да... 496 00:46:53,079 --> 00:46:55,200 Те ще трябва да бъдат направени. прав си 497 00:47:20,760 --> 00:47:22,640 - Трябва да видя Хаслем Бей. - По това време? 498 00:47:22,800 --> 00:47:23,800 Веднага! 499 00:47:32,000 --> 00:47:34,400 Това е мъж, който иска да те види. 500 00:47:44,639 --> 00:47:47,900 защо, за бога, дойде? Какво искаш да правиш тук? 501 00:47:47,920 --> 00:47:50,080 Може би искаш да ни убиеш всички. 502 00:47:50,280 --> 00:47:52,560 - Къде е Султанет? - Откъде да знам? 503 00:47:52,760 --> 00:47:54,680 Вашият господар го взе със себе си. 504 00:47:54,880 --> 00:47:57,160 Трябва да тръгваш, не е нужно да се намери тук. 505 00:47:57,360 --> 00:48:00,200 Имах достатъчно проблеми. Войниците дойдоха тук 506 00:48:00,400 --> 00:48:03,000 И го взеха насила със себе си синът на Хаджи Мурат. 507 00:48:03,199 --> 00:48:04,360 - Юсуф? - да 508 00:48:04,559 --> 00:48:08,440 Кажете ми, вярно ли е това, което казаха? Че Хаджи Мурат предаде нашето дело 509 00:48:08,639 --> 00:48:10,120 И премина ли на страната на руснаците? 510 00:48:10,320 --> 00:48:13,120 - Можеш ли да повярваш на това? - Не, не знам... 511 00:48:13,320 --> 00:48:17,120 Какво значение има какво мисля? Знам това само ако те намеря тук 512 00:48:17,320 --> 00:48:18,720 ще ни накажат всички. 513 00:48:18,920 --> 00:48:21,560 Не се страхувай, тръгвам си. 514 00:48:29,639 --> 00:48:31,480 Как се справяте в планината? 515 00:48:31,679 --> 00:48:33,560 Имахте ли свои лекари? 516 00:48:35,280 --> 00:48:38,080 Аз съм лекарят. Ме-ди-кул! 517 00:48:40,000 --> 00:48:41,880 - разбира ли езика? - Много добре. 518 00:48:42,079 --> 00:48:43,560 Но той не иска да говори. 519 00:49:02,360 --> 00:49:04,280 добре добре... 520 00:49:07,920 --> 00:49:10,440 радвам се да се запознаем Най-сетне Хаджи Мурат. 521 00:49:10,639 --> 00:49:12,520 Превъзходителство да говори в името на царя! 522 00:49:12,719 --> 00:49:15,760 Не, не, не, абсолютно не. Не трябва да го уморяваме. 523 00:49:16,760 --> 00:49:19,280 Той е наранен. 524 00:49:29,760 --> 00:49:31,760 съжалявам за случилото се 525 00:49:31,960 --> 00:49:34,880 Но знаете как се казва: "На война е като в любовта". 526 00:49:35,880 --> 00:49:38,560 Да се надяваме, че ще свърши с любовна история. 527 00:49:40,519 --> 00:49:41,720 как се чувстваш 528 00:49:41,920 --> 00:49:44,120 Затворникът ще се оправи след няколко дни. 529 00:49:44,320 --> 00:49:45,440 Затворник? 530 00:49:46,159 --> 00:49:49,120 Надявам се да се чувстваш като гост тук. 531 00:49:50,519 --> 00:49:52,960 Но какво се случва? не разбираш ли 532 00:49:58,239 --> 00:50:00,560 Чуй ме сега, Хаджи Мурад. 533 00:50:01,760 --> 00:50:04,000 Опитах по всякакъв начин да те доведа тук 534 00:50:04,199 --> 00:50:08,360 защото има някои важни неща което искам да обсъдя с вас. 535 00:50:08,960 --> 00:50:12,640 Чух да казват, че си ги направил богати хората от войната срещу нас 536 00:50:13,239 --> 00:50:16,960 и знам причината за разликите мнение между теб и Шамил. 537 00:50:17,440 --> 00:50:18,640 Изглеждаш разумен човек. 538 00:50:19,559 --> 00:50:22,160 Искам да договоря мир с вас. 539 00:50:23,960 --> 00:50:25,480 Но не сега. 540 00:50:26,880 --> 00:50:28,960 Кога ще се почувствате по-добре. 541 00:50:34,360 --> 00:50:35,640 много добре 542 00:50:38,320 --> 00:50:40,400 Надявам се, че ще се чувствате добре тук, 543 00:50:41,800 --> 00:50:45,360 И ще откриете, че сте сред тях вашите братя и приятели. 544 00:50:47,719 --> 00:50:51,920 В края на краищата ти и аз не го правим ние сме във война, нали? 545 00:50:57,400 --> 00:51:01,840 Виждам, че все още си малко разстроен И не е много нетърпелив за обсъждане. 546 00:51:02,039 --> 00:51:04,960 Но няма бързане. 547 00:51:06,679 --> 00:51:07,679 моля те... 548 00:51:22,079 --> 00:51:26,240 Надявам се, че ще приемете този подарък в знак на уважението, което изпитвам към него. 549 00:51:26,679 --> 00:51:31,280 Обичаят ви е да сте на гости да си даваме подаръци. 550 00:51:32,039 --> 00:51:34,480 Знам вашите обичаи, разбирате ли? 551 00:51:56,280 --> 00:51:57,440 Затворникът! 552 00:51:58,320 --> 00:51:59,440 Престани! 553 00:52:22,079 --> 00:52:23,720 "Той я взе в ръцете си..." 554 00:52:23,920 --> 00:52:24,920 там! 555 00:52:25,119 --> 00:52:26,200 Отидете там! 556 00:52:26,400 --> 00:52:28,560 Не му позволявайте да избяга! 557 00:52:40,760 --> 00:52:41,800 аз... 558 00:52:48,280 --> 00:52:49,800 Поливайте... бързо! 559 00:52:55,880 --> 00:52:58,800 Прекрасна, много красива, наистина. 560 00:52:59,480 --> 00:53:01,800 Вие сте невероятни. Истински артист! 561 00:53:02,000 --> 00:53:06,440 Тогава принцесата можеше да се надява, че ще го направи ден ще ми позволиш ли да направя твоя портрет? 562 00:53:06,840 --> 00:53:08,080 разбира се... 563 00:53:08,280 --> 00:53:10,680 Ако обещаеш да се видим Изглеждам по-красива, отколкото съм. 564 00:53:10,704 --> 00:53:14,400 Принцесата ви уверява, че в този случай няма да е необходима хитрост 565 00:53:14,599 --> 00:53:17,040 за да възстановите блясъка си твоята красота 566 00:53:22,440 --> 00:53:25,240 Той се опита да посегне на живота си, нали? 567 00:53:27,039 --> 00:53:29,680 Той ще пие чай с нас по-рано до края на седмицата, 568 00:53:29,880 --> 00:53:31,800 кротка като агне. 569 00:53:32,000 --> 00:53:34,240 Поне знае как да играе карти. 570 00:53:34,440 --> 00:53:36,560 Винаги можем да го научим. 571 00:54:24,159 --> 00:54:26,480 Ти си принцеса Воронова. 572 00:54:26,679 --> 00:54:28,199 Трябваше да го осъзная. 573 00:54:28,239 --> 00:54:29,640 Често се шегуваше с мен. 574 00:54:30,079 --> 00:54:32,520 Никога не съм искал шеги с теб. 575 00:54:35,239 --> 00:54:37,400 Съжалявам за всичко това. 576 00:54:38,199 --> 00:54:40,920 Исках да му кажа, че съм благодарен за поведението ти 577 00:54:41,119 --> 00:54:43,200 когато се срещнахме. 578 00:54:43,719 --> 00:54:46,200 Обещавам, че и ти няма да го направиш не вреди. 579 00:54:47,480 --> 00:54:50,280 Вашият съпруг дори ми каза това Аз не съм затворник 580 00:54:50,480 --> 00:54:51,600 и че сме приятели. 581 00:54:51,800 --> 00:54:54,160 Това са признаци на приятелство, нали? 582 00:54:54,360 --> 00:54:57,320 Съжалявам, но бяха необходими. 583 00:54:57,920 --> 00:55:00,560 Трябва да ви защитим от самите вас. 584 00:55:00,840 --> 00:55:02,760 Предпочитам да умра, отколкото да живея тук. 585 00:55:03,239 --> 00:55:05,600 Не, трябва да живееш. 586 00:55:07,800 --> 00:55:10,040 Защо ще те интересува дали живея? 587 00:55:12,039 --> 00:55:15,040 Вашите хора имат нужда от вас. Само ти можеш да му помогнеш. 588 00:55:15,639 --> 00:55:19,040 Да се ​​помириш със съпруга си? и правене от моите хора роби на царя? 589 00:55:19,239 --> 00:55:22,320 - Затова ли те изпратиха? - Не ме е изпратил. 590 00:55:22,679 --> 00:55:24,320 Да искаш наистина Мога да ти помогна 591 00:55:24,519 --> 00:55:27,920 ще ми помогнеш ли Ти ме взе в плен моят народ няма лидер 592 00:55:28,119 --> 00:55:30,200 а синът ми няма никого кой ще го защити. 593 00:55:30,400 --> 00:55:32,440 Можеш да го срещнеш много бързо. 594 00:55:32,639 --> 00:55:33,960 Защо не искаш да преговаряме? 595 00:55:34,159 --> 00:55:36,599 Рано или късно мир ще свърши. Защо не сега? 596 00:55:36,840 --> 00:55:39,640 Руснаците ни стъпиха на краката нашите земи! 597 00:56:30,719 --> 00:56:32,680 Ти си жалък предател! 598 00:56:32,880 --> 00:56:34,920 Когато си тръгнеш оттук, ще го направиш виж какво ще правя. 599 00:56:35,119 --> 00:56:39,040 Кой би повярвал, че съм направил нещо подобно Ще падне ли Хаджи Мурат в ръцете на руснаците? 600 00:56:39,559 --> 00:56:42,320 Вместо това всички го смятат за предател, 601 00:56:42,519 --> 00:56:45,400 който веднага премина страната на врага. 602 00:56:45,800 --> 00:56:49,040 Никой не можа да го докаже обратното без моя помощ. 603 00:56:50,480 --> 00:56:53,200 Шамил ще ми повярва, казвам му че ще ми повярва. 604 00:56:55,519 --> 00:56:58,440 Кралят е много болен и не на никой вече не се вярва. 605 00:56:58,639 --> 00:57:00,480 Той загуби увереността си в човечеството. 606 00:57:00,679 --> 00:57:02,600 Сега вярва само на мен. 607 00:57:03,400 --> 00:57:06,520 Може би не знаете, но аз пристигнах много силен. 608 00:57:06,719 --> 00:57:09,360 По-силен, отколкото си мислите. 609 00:57:09,679 --> 00:57:12,840 Така че ще трябва само да спечелите омъжи се за мен. 610 00:57:28,679 --> 00:57:30,160 ти си глупак 611 00:57:30,360 --> 00:57:33,360 И те харесвам още повече защото не се страхува от нищо. 612 00:57:33,559 --> 00:57:36,200 Надявам се и децата ни И ще подпишат. 613 00:57:37,920 --> 00:57:39,600 Ако се приближиш до мен, ще се самоубия! 614 00:57:43,320 --> 00:57:47,400 Може би не ме разбирате, но ще свършите като внезапно се влюби в мен. 615 00:57:47,840 --> 00:57:50,320 и ти ще си този, който ще ме помоли ме да се оженя за теб. 616 00:58:01,639 --> 00:58:03,200 Какво по дяволите става? 617 00:58:07,559 --> 00:58:08,360 Е, какво става? 618 00:58:08,559 --> 00:58:10,680 Няколко души се опитаха влизайки в двореца. 619 00:58:10,880 --> 00:58:13,280 Убих един, Отлично и имам залови друг. 620 00:58:13,480 --> 00:58:14,840 Другите избягаха. 621 00:58:15,039 --> 00:58:17,680 - Къде е този, когото хванахте? - Вече го заведох под земята. 622 00:58:17,880 --> 00:58:20,120 Той е луд човек, така да се каже. 623 00:58:20,320 --> 00:58:22,560 Но нашите хора се грижат за него. 624 00:58:23,199 --> 00:58:24,199 да вървим 625 00:58:38,000 --> 00:58:39,720 Хайде да те видя. 626 00:58:41,159 --> 00:58:43,560 - Кой си ти? - Суетен, не иска да говори, Отлично. 627 00:58:43,760 --> 00:58:45,480 Каза само, че се казва Елдар. 628 00:58:45,679 --> 00:58:49,200 Но знаем, че той е ръката дясно от Хаджи Мурат. 629 00:58:53,719 --> 00:58:56,400 Разбирам, точно както си мислех. 630 00:59:01,440 --> 00:59:05,440 Да, опитайте се да си прекарате добре през нощта, защото ще е последна. 631 00:59:06,559 --> 00:59:07,680 Продължете! 632 00:59:17,079 --> 00:59:18,680 Простете ми, Превъзходителство... 633 00:59:20,119 --> 00:59:21,440 Изпълняваме ли го сутрин��? 634 00:59:21,639 --> 00:59:24,040 Не знам... ще видим. 635 00:59:25,119 --> 00:59:27,200 Може би ще ни бъде полезно. 636 00:59:56,760 --> 00:59:58,960 Здравей, скъпи приятелю. 637 00:59:59,159 --> 01:00:01,680 Надявам се да си спала добре. 638 01:00:01,880 --> 01:00:04,920 Беше напрегната нощ за нас. 639 01:00:06,480 --> 01:00:08,200 Виж там! 640 01:00:11,400 --> 01:00:12,400 Елдар! 641 01:00:24,360 --> 01:00:28,880 Снощи го хванах скитам из градината. 642 01:00:29,519 --> 01:00:32,040 Разбира се, той искаше да ти помогне да избягаш. 643 01:00:32,239 --> 01:00:34,840 Много щедро и похвално. 644 01:00:35,519 --> 01:00:39,400 Приятелството му заслужава награда по-добре от теб. 645 01:00:39,599 --> 01:00:41,120 какво искаш да кажеш 646 01:00:41,800 --> 01:00:45,160 Искам да кажа, че си виновен ще бъде заснет в... 647 01:00:47,119 --> 01:00:48,280 точно три минути. 648 01:00:56,639 --> 01:00:57,639 какво искаш да направиш 649 01:01:00,639 --> 01:01:03,120 Нищо непочтено. 650 01:01:03,360 --> 01:01:06,520 Просто искам да обсъдим условията мир с вас. 651 01:01:09,500 --> 01:01:12,520 Пригответе оръжията си! 652 01:01:16,719 --> 01:01:19,560 Точно след минута, капитане ще нареди "Огън!". 653 01:01:20,239 --> 01:01:21,239 Очи! 654 01:01:24,360 --> 01:01:27,320 Но все още можете да спасите живота му твой приятел 655 01:01:27,760 --> 01:01:28,760 Решете! 656 01:01:29,360 --> 01:01:30,640 Времето лети. 657 01:01:31,400 --> 01:01:33,880 Съгласен. Кажете на хората си да ме отвържат. 658 01:01:47,679 --> 01:01:51,440 Ще се почувствате зле. Четири гарнизона нашите бяха нападнати. 659 01:01:52,360 --> 01:01:54,760 Някои офицери и войници те бяха убити. 660 01:01:54,960 --> 01:01:58,880 Очевидно е, че бунтовниците са започнали да ни избиват подозираме нашите слабости. 661 01:01:59,760 --> 01:02:01,920 Но дали планът ни успя? 662 01:02:02,119 --> 01:02:03,560 Нашият план... 663 01:02:04,000 --> 01:02:06,320 Искаш да кажеш твоето и на Тару! 664 01:02:07,039 --> 01:02:09,159 Много добър план, да се опита да убеди един дивак 665 01:02:09,183 --> 01:02:11,472 за сключване на дипломатически договор. 666 01:02:12,280 --> 01:02:15,640 Цял ден говорих с Хаджи Мурат. 667 01:02:15,840 --> 01:02:19,600 Опитахме се да сключим договор, но той отказа. 668 01:02:20,760 --> 01:02:24,160 Все казват да се отложи. 669 01:02:24,360 --> 01:02:26,400 Той се опитва да спечели време. 670 01:02:28,719 --> 01:02:30,800 Ако трябва да направя както мисля, 671 01:02:31,000 --> 01:02:35,120 главата му ще се лута през всичко села като пример. 672 01:02:35,320 --> 01:02:37,240 Разбира се, те нямаше да го разберат. 673 01:02:37,880 --> 01:02:40,160 Разбирам само ужас! 674 01:02:40,519 --> 01:02:42,200 Трябва да упорстваш. 675 01:02:42,400 --> 01:02:46,160 Народът го обича. Ако го убиеш, ще го направиш правиш всички срещу нас. 676 01:02:46,360 --> 01:02:48,000 Не би било толкова сигурно. 677 01:02:48,880 --> 01:02:52,120 Послушай съвета ми. Все пак се опитайте да го убедите. 678 01:02:52,320 --> 01:02:55,080 Той ще стане наш приятел, и хората ще го последват. 679 01:02:55,280 --> 01:02:58,280 Тар е прав това е единственият разумен начин. 680 01:02:58,480 --> 01:03:00,840 не е нужно да го убиваш наистина ли не разбираш 681 01:03:01,039 --> 01:03:03,680 Много красива молба, Мария. 682 01:03:04,400 --> 01:03:07,520 Изглежда, че сте адвокат, не съпругата на неговия враг. 683 01:03:07,719 --> 01:03:10,880 За бога, Сергей, Просто се опитвам да ти помогна. 684 01:03:12,239 --> 01:03:13,640 прости ми 685 01:03:14,599 --> 01:03:18,280 За момент наистина ревнах. 686 01:03:18,880 --> 01:03:20,320 Глупаво, нали? 687 01:03:21,599 --> 01:03:23,320 Нервите ме напускат. 688 01:03:23,519 --> 01:03:26,200 Да се опита да го направи на глупак да разбера... уморих ме от всичко. 689 01:03:29,639 --> 01:03:32,080 Добре, ако той не иска да подпише, 690 01:03:32,280 --> 01:03:34,760 ще трябва да го убедим в това по-твърд начин. 691 01:03:34,960 --> 01:03:36,240 какво искаш да кажеш 692 01:03:36,440 --> 01:03:39,160 Има много начини да го направите накарайте го да се поддаде. 693 01:03:40,639 --> 01:03:45,600 Например, смачкването им пръсти един по един, 694 01:03:46,920 --> 01:03:50,800 бавно... Карайки го да крещи, да крещи... 695 01:03:51,000 --> 01:03:53,160 Да полудея от болка. 696 01:03:53,500 --> 01:03:54,800 не! 697 01:03:55,400 --> 01:03:58,400 Съжалявам, не исках плаша те. 698 01:04:00,840 --> 01:04:02,720 Колко си деликатен. 699 01:04:03,679 --> 01:04:06,400 Дори дивакът е милостив. 700 01:04:09,519 --> 01:04:11,320 завиждам му! 701 01:04:12,119 --> 01:04:14,560 Изглежда му пука. 702 01:04:16,360 --> 01:04:19,000 Не можеш да мислиш за това. 703 01:04:20,239 --> 01:04:22,120 Разбира се, че не! 704 01:04:23,039 --> 01:04:28,080 В противен случай мисля, че щеше да го измъчва до смърт на този човек с голямо удоволствие. 705 01:04:41,159 --> 01:04:42,520 лека нощ 706 01:05:25,639 --> 01:05:28,240 Хаджи Мурад, съжалявам ужасна опасност. 707 01:05:28,440 --> 01:05:29,440 знам това 708 01:05:29,639 --> 01:05:33,560 Не, не разбирате колко дълго сте в ръцете на съпруга ми може да прави каквото си иска. 709 01:05:33,760 --> 01:05:37,240 Всичко, което му пречи да им навреди надявам се, че ще подпишете договор. 710 01:05:37,440 --> 01:05:41,040 Днес успя да спечелиш малко време, но няма да можете да го задържите така. 711 01:05:41,239 --> 01:05:43,360 Няма да ти дам хората си на ръцете си. 712 01:05:43,559 --> 01:05:47,360 Но царят ще ви позволи да ги управлявате вашите хора, той сам ми каза! 713 01:05:47,800 --> 01:05:50,120 Той вече ни го направи подобни обещания. 714 01:05:50,320 --> 01:05:53,560 Ласкае ни, радва ни, надявайки се да ни опитоми 715 01:05:53,760 --> 01:05:55,480 И ни направи роби завинаги. 716 01:05:55,679 --> 01:05:57,440 Не искаш ли да разбереш какво ти казвам? 717 01:05:57,639 --> 01:05:59,600 Трябва да отстъпите, докато не е късно. 718 01:05:59,800 --> 01:06:04,000 Катранът има голяма сила. защо не харесваш ли го Ще имате само предимства. 719 01:06:04,199 --> 01:06:06,720 Можеш и ти да си свободен живейте в мир. 720 01:06:06,920 --> 01:06:11,000 Да... свободни да забравят убийствата и кланетата на руснаците? 721 01:06:12,960 --> 01:06:15,320 Не можеш да се мразиш вечно. 722 01:06:15,519 --> 01:06:18,560 Един ден ще трябва да имате такъв вкъщи, живей живота си... 723 01:06:19,039 --> 01:06:20,920 Без свобода? 724 01:06:22,599 --> 01:06:24,720 Наистина ли няма изход? 725 01:06:24,920 --> 01:06:28,280 Решихте да бъдете измъчвани до смъртта? 726 01:06:28,480 --> 01:06:30,720 Не мога да понасям такъв. 727 01:06:30,920 --> 01:06:32,800 И само по моя вина. 728 01:06:33,119 --> 01:06:36,520 Ако не си дошъл тук с посланието на царя, 729 01:06:37,119 --> 01:06:39,800 той не би се опитал да те хване. 730 01:06:41,119 --> 01:06:43,400 Все още щеше да си свободен. 731 01:06:43,599 --> 01:06:47,440 Не е нужно да се обвинявате. Все пак вие сте на тяхна страна. 732 01:06:47,639 --> 01:06:50,320 Не съм на ничия страна. 733 01:06:51,719 --> 01:06:56,160 Но знам, че никога няма да имам мир, ако нещо му се случи. 734 01:06:56,519 --> 01:06:59,960 Защо не искаш да ме изслушаш? Имам голямо влияние в Санкт Петербург. 735 01:07:00,159 --> 01:07:03,600 Щяхте да бъдете добре дошли в съда с всичко почестите, като велик цар. 736 01:07:04,079 --> 01:07:07,120 Ти и аз няма да бъдем никога врагове. 737 01:07:07,400 --> 01:07:09,040 Аз не съм ти враг. 738 01:07:09,239 --> 01:07:12,000 Но щеше да си щастлив, ако беше така безплатно в нашите планини? 739 01:07:12,199 --> 01:07:15,800 Сред странни хора, в един свят което не можеше да стане и твое? 740 01:07:17,199 --> 01:07:18,520 Разбира се че не. 741 01:07:18,719 --> 01:07:20,800 И аз бих бил щастлив във вашия двор, 742 01:07:21,000 --> 01:07:23,080 див сред другите цивилизовани руснаци? 743 01:07:23,280 --> 01:07:25,200 Има ли нещо, което бихте искали? 744 01:07:25,519 --> 01:07:29,040 И аз искам да те видя гол невредим, това искаше. 745 01:07:30,719 --> 01:07:32,640 Защо имам толкова голямо значение? 746 01:07:32,840 --> 01:07:33,840 защото... 747 01:07:34,639 --> 01:07:36,360 Защото ти се възхищавам. 748 01:07:36,840 --> 01:07:39,560 Мисля, че си щедър човек. 749 01:07:39,760 --> 01:07:43,120 Готов да пожертва всичко за нещото, в което вярваш. 750 01:07:43,320 --> 01:07:46,440 А това е... толкова красиво. 751 01:07:47,760 --> 01:07:48,800 Горкото дете. 752 01:07:49,000 --> 01:07:51,160 Дете на предател. 753 01:08:02,280 --> 01:08:05,480 Ти се осмели да се противопоставиш властта на краля. 754 01:08:06,320 --> 01:08:10,520 Опитахте се да го избегнете синът на Хаджи Мурат 755 01:08:11,599 --> 01:08:14,320 царят, на когото е поверена. 756 01:08:15,639 --> 01:08:17,880 Твоята смърт и сина на този предател 757 01:08:18,079 --> 01:08:19,880 ще служи като пример на всички предатели. 758 01:08:20,319 --> 01:08:22,480 Тук има само един предател. 759 01:08:22,680 --> 01:08:24,880 И вие много добре знаете кой е той. 760 01:08:26,159 --> 01:08:27,880 Внимавай, крал Шамил. 761 01:08:28,079 --> 01:08:31,440 И цапаш ръцете си с невинна кръв. 762 01:08:33,199 --> 01:08:37,400 Крал Шамил, служих ви 50 години в Свещената война. 763 01:08:38,239 --> 01:08:41,200 Старото ми тяло все още го носи следите от руските куршуми. 764 01:08:41,399 --> 01:08:43,040 Умолявам те, по-добре ме убий 765 01:08:43,239 --> 01:08:45,640 И ме пощади да видя отново срама какво ти се случи. 766 01:08:45,960 --> 01:08:47,640 Малкият сега. 767 01:08:47,920 --> 01:08:51,200 Джоузеф, Джоузеф! Не, не! 768 01:08:51,760 --> 01:08:55,160 Султанет, ела тук, ела тук! 769 01:08:55,195 --> 01:08:56,195 милост! 770 01:08:56,359 --> 01:08:59,000 Нямаме милост за предатели. 771 01:09:00,079 --> 01:09:02,240 спасете живота й, моля и ще бъда твоя! 772 01:09:02,439 --> 01:09:05,880 Не, скъпа, искам да ме приемеш себе си 773 01:09:06,560 --> 01:09:08,240 Приемам те... Приемам те! 774 01:09:08,960 --> 01:09:11,840 - Кълнеш ли се? - Да, да, да... Кълна се! 775 01:09:13,680 --> 01:09:15,200 господарю мой... 776 01:09:16,439 --> 01:09:20,520 Тази, която ми обеща да бъде жена се намеси за сина на предателя. 777 01:09:20,720 --> 01:09:23,400 И аз се намесвам при нея. 778 01:09:24,520 --> 01:09:27,080 и тогава, детето ще бъде дълго време за нас по-полезен жив. 779 01:09:27,600 --> 01:09:29,760 Той ще бъде ценен заложник. 780 01:09:30,720 --> 01:09:31,880 да... 781 01:09:32,359 --> 01:09:34,240 Той е ваш затворник. 782 01:09:34,640 --> 01:09:36,440 Аз му се доверявам. 783 01:09:36,920 --> 01:09:39,320 Прощавам на детето. 784 01:09:41,159 --> 01:09:44,880 Юсуф... скъпи мой Юсуф! 785 01:09:46,000 --> 01:09:50,520 в името на... 786 01:09:57,399 --> 01:09:58,640 Той е мъртъв. 787 01:10:07,279 --> 01:10:08,680 Кога ще пристигне в Ставропол? 788 01:10:08,880 --> 01:10:11,800 След три дни ще бъде н ръцете на Хаджи Мурат. 789 01:10:13,159 --> 01:10:16,880 - Мислиш ли, че не е предал? - Не, не, не... никой не вярва. 790 01:10:17,079 --> 01:10:20,060 Но всички се страхуваме, ние живеем непрекъснато тероризирани. 791 01:10:20,080 --> 01:10:21,160 тръгвай! бързо! 792 01:10:22,039 --> 01:10:24,440 На път сте да убиете сина му! 793 01:10:27,039 --> 01:10:28,640 Султанат! 794 01:10:34,119 --> 01:10:36,280 Той ме смята за предател. 795 01:10:36,479 --> 01:10:39,240 Знаеш, че не е вярно трябва да му кажеш. 796 01:10:40,600 --> 01:10:41,880 Вижте...? 797 01:10:42,680 --> 01:10:46,240 това са хората, за които искаш да рискуваш живота си. 798 01:10:48,000 --> 01:10:51,520 Няма бунтовни хиени Срещу теб, наричайки те предател 799 01:10:51,720 --> 01:10:54,080 И съм на път да убийте детето. 800 01:10:54,520 --> 01:10:56,400 докато аз... 801 01:10:57,479 --> 01:11:00,520 Предлагам му слава, свобода 802 01:11:01,880 --> 01:11:03,720 и отмъщение. 803 01:11:05,359 --> 01:11:09,120 Достатъчно е да дадете заповед и синът ще бъдеш тук след три дни. 804 01:11:09,319 --> 01:11:13,320 Ахмед Хан ще го направи, за да ми го изпрати чист и невредим в ръцете ми. 805 01:11:13,520 --> 01:11:17,440 Ахмед Хан? Всичко е негово дело. 806 01:11:17,640 --> 01:11:20,400 Много честен човек, нали? 807 01:11:21,239 --> 01:11:23,880 Винаги те е предавал. 808 01:11:27,159 --> 01:11:29,400 Беше ми много полезно. 809 01:11:30,479 --> 01:11:35,640 но съм готова да го изоставя щом постигна целта си. 810 01:11:37,000 --> 01:11:39,760 Вместо това хората го мразят обичам те 811 01:11:39,960 --> 01:11:41,600 Затова имам нужда от теб. 812 01:11:41,800 --> 01:11:44,080 Ако се докопаш до него! 813 01:11:44,279 --> 01:11:46,840 Изобщо не е трудно. 814 01:11:48,720 --> 01:11:51,240 Всичко, което трябва да направите, е да подпишете тук. 815 01:11:53,119 --> 01:11:56,600 В противен случай вашият героизъм няма да ви спаси нито ти, нито синът ти. 816 01:11:56,800 --> 01:12:01,000 И Ахмед Хан ще получи короната от ръцете на царя, лично. 817 01:12:01,560 --> 01:12:04,480 Шамил ще разбере кой е той истинският предател. 818 01:12:04,880 --> 01:12:06,440 Не мисля така. 819 01:12:07,399 --> 01:12:09,640 Сега вече е твърде късно. 820 01:12:10,439 --> 01:12:15,080 Ахмед Хан реши да го отстрани Шамил от пътя ни. 821 01:12:16,920 --> 01:12:20,400 Има смъртоносни отрови и много бързо. 822 01:12:29,119 --> 01:12:30,680 Искаш ли да подпишеш? 823 01:12:31,119 --> 01:12:32,760 Никога няма да го направя. 824 01:12:32,960 --> 01:12:35,080 Няма да предам народа си. 825 01:12:50,960 --> 01:12:53,640 За много обичаните нашият суверен, 826 01:12:54,680 --> 01:12:57,080 цар Николай I, 827 01:12:57,439 --> 01:13:00,120 Император на цяла Русия. 828 01:13:00,720 --> 01:13:04,760 в чест на този, който ни се явява и ни води, 829 01:13:05,640 --> 01:13:11,400 Нека им се поклоним с огромно Уважавам тези чаши. 830 01:13:13,260 --> 01:13:15,560 Да живее царя! 831 01:13:16,760 --> 01:13:18,260 Да живее царя! 832 01:13:36,319 --> 01:13:37,840 Проклет бял дявол! 833 01:13:37,859 --> 01:13:40,700 Решихте ли дали подписвате? 834 01:13:42,000 --> 01:13:43,300 не. 835 01:14:16,520 --> 01:14:20,520 Извинете Отлично. Вярно е, че Хаджи Мурат ще участва ли в купона? 836 01:14:20,720 --> 01:14:23,160 Мисля, че е зает тази вечер. 837 01:14:37,720 --> 01:14:41,000 Отлично, принцесата ме помоли да ви го предам че иска спешно да говори с вас. 838 01:14:41,199 --> 01:14:43,960 - Къде е той? - във вашия офис 839 01:15:01,239 --> 01:15:02,680 Къде е Хаджи Мурат? 840 01:15:02,880 --> 01:15:04,920 В добри ръце, мила моя. 841 01:15:06,600 --> 01:15:08,360 Той ще каже, че е истина. 842 01:15:08,720 --> 01:15:12,040 Не мога да повярвам. Вие сте го измъчвали. 843 01:15:14,680 --> 01:15:17,000 Съжалявам, че му казах. 844 01:15:17,199 --> 01:15:19,960 Исках да го изненадам. 845 01:15:20,680 --> 01:15:23,760 Защото знам, че ще бъдеш щастлив. 846 01:15:23,960 --> 01:15:26,680 Искам да му кажа това ще подпише договора. 847 01:15:28,800 --> 01:15:30,880 Това е триумф, скъпа моя. 848 01:15:31,439 --> 01:15:35,800 Триумф на ваше превъзходителство дипломатически намеси. 849 01:15:36,960 --> 01:15:40,040 След месец се връщаме в Санкт Петербург. 850 01:15:40,439 --> 01:15:42,600 Всички ще ви се възхищават. 851 01:15:43,680 --> 01:15:47,240 И ще ми завиждат, че имам жена толкова смел. 852 01:15:47,680 --> 01:15:50,960 Tar ще ви покрие с комплименти, както обикновено. 853 01:15:51,680 --> 01:15:55,720 И аз, както обикновено, ще се радвам Потапям се в искрите на твоята слава. 854 01:15:56,560 --> 01:15:58,280 Освободете го! 855 01:16:00,319 --> 01:16:03,080 Скъпа моя, дръж се прилично по странен начин. 856 01:16:03,279 --> 01:16:05,360 И го повтарям, Сергей. 857 01:16:05,560 --> 01:16:07,760 Искам да го освободиш. 858 01:16:07,960 --> 01:16:09,600 Зависи от него. 859 01:16:09,800 --> 01:16:11,450 Да се ​​върнем, скъпа моя. 860 01:16:11,479 --> 01:16:13,840 Ако не го освободиш, ще те убия! 861 01:16:15,760 --> 01:16:18,760 - Значи го обичаш. - Да, обичам го... обичам го! 862 01:16:18,960 --> 01:16:21,360 добре какво ще кажете луд ли съм 863 01:16:21,560 --> 01:16:25,840 Знам със сигурност, че тези, които И аз тъна в порок и лицемерие като теб 864 01:16:26,039 --> 01:16:29,960 Не мога да разбера същество който е готов да умре за идеал. 865 01:16:30,159 --> 01:16:32,760 Вместо това го разбирам. Разбирам го и му се възхищавам. 866 01:16:32,960 --> 01:16:36,120 И знам, че той никога няма да се предаде Пред глупак като теб! 867 01:16:43,600 --> 01:16:45,680 курва! 868 01:16:47,439 --> 01:16:49,960 Ще ми платиш и за това! 869 01:16:50,159 --> 01:16:52,920 Ще те доведа пред него 870 01:16:53,119 --> 01:16:56,800 И ще го разкъсам на парчета точно пред очите ти. 871 01:16:57,279 --> 01:17:00,280 Това ще бъде великолепно сбогуване между две утре. 872 01:17:00,479 --> 01:17:03,360 Шоу, което не искам да гледам Губя за нищо на света! 873 01:17:04,920 --> 01:17:07,400 - По дяволите, вън! - Отлично, 874 01:17:07,600 --> 01:17:09,400 Хаджи Мурат решил да подпише. 875 01:17:14,279 --> 01:17:15,600 Доведи го тук. 876 01:17:21,239 --> 01:17:22,400 Вижте...? 877 01:17:23,199 --> 01:17:26,360 Вашият план в крайна сметка беше успешен. 878 01:17:34,439 --> 01:17:36,800 Ще каже ли, че това е героят? 879 01:17:38,279 --> 01:17:42,920 Човекът, когото смятахте толкова достоен за уважение. 880 01:17:44,680 --> 01:17:49,480 Той не е по-смел от бандит от книжки с детски приказки. 881 01:17:51,520 --> 01:17:53,920 А ти... влюбена в него. 882 01:17:54,119 --> 01:17:56,120 Горката ми Мария... 883 01:18:00,239 --> 01:18:01,760 хайде... 884 01:18:02,479 --> 01:18:04,960 нека забравим миналото. 885 01:18:06,159 --> 01:18:08,840 винаги си бил романтик скъпа моя 886 01:18:09,039 --> 01:18:12,720 И въздухът на тази страна Той изви леко ръцете си. 887 01:18:15,319 --> 01:18:18,080 И ще мине, когато се върнем в Санкт Петербург. 888 01:18:21,239 --> 01:18:24,760 Не... остани. 889 01:18:25,680 --> 01:18:28,720 Моята победа е твоя победа. 890 01:18:28,920 --> 01:18:32,160 И е повече от справедливо за да можете и вие да се възползвате от него. 891 01:18:56,000 --> 01:18:59,720 Виждам, че си облечен подходящо тази ситуация. 892 01:19:00,640 --> 01:19:03,000 Готови ли сте да подпишете? 893 01:19:04,800 --> 01:19:06,160 Да, ще подпиша. 894 01:19:06,359 --> 01:19:09,400 Заслужихте го. Бях глупак да се разстроя. 895 01:19:11,840 --> 01:19:13,240 пура? 896 01:19:14,640 --> 01:19:16,640 Ще мога ли да видя сина си? 897 01:19:19,239 --> 01:19:21,680 Първо трябва да подпишете. 898 01:19:26,720 --> 01:19:29,120 Ще освободиш ли и Елдарите? 899 01:19:32,319 --> 01:19:33,840 След като сте подписани. 900 01:19:34,039 --> 01:19:36,840 Извинете ме общо, за предпочитане първо го освободете. 901 01:19:37,039 --> 01:19:39,000 Аз съм виновен, че е тук. 902 01:19:43,560 --> 01:19:45,080 много добре 903 01:19:46,520 --> 01:19:49,320 Той ще бъде свидетел на нашия грях. 904 01:19:50,119 --> 01:19:52,080 Доведете затворника тук. 905 01:19:56,079 --> 01:19:58,680 Изгодете го и му дайте стол. 906 01:20:16,239 --> 01:20:18,160 Чувстваш ли се зле, принцесо? 907 01:20:18,359 --> 01:20:20,320 моля те пусни ме 908 01:20:26,760 --> 01:20:28,520 добре приятелю... 909 01:20:29,560 --> 01:20:32,440 Това е ден на радост и за вас. 910 01:20:32,920 --> 01:20:36,040 От днес вашият господар също е мой приятел 911 01:20:36,319 --> 01:20:39,280 И вие сте обект на Негови императорски величества. 912 01:20:39,479 --> 01:20:43,840 Целта оправдава средствата. последвайте ме примерът, ако обичате свободата. 913 01:20:47,960 --> 01:20:49,240 готов ли си 914 01:20:57,560 --> 01:20:58,720 Ела Елдар! 915 01:21:07,520 --> 01:21:09,760 аларма! Затворете портите! 916 01:21:57,960 --> 01:22:00,160 Не е нужно да си тъжен. 917 01:22:00,359 --> 01:22:02,840 Това ще бъде много щастлив ден за вас. 918 01:22:03,319 --> 01:22:04,480 ще видите... 919 01:22:04,680 --> 01:22:06,680 Ще станеш кралица с мен. 920 01:22:51,520 --> 01:22:54,120 Ще слезем до селото за нашата сватба. 921 01:22:54,319 --> 01:22:58,000 Искам всички да живеем в мир И да бъдем щастливи. 922 01:23:23,279 --> 01:23:24,760 аларма! аларма! 923 01:23:25,520 --> 01:23:26,880 Затворете портите! бързо! 924 01:23:27,079 --> 01:23:28,280 Затворете портите! 925 01:23:28,479 --> 01:23:29,280 какво се случва 926 01:23:29,479 --> 01:23:30,479 бързо! 927 01:23:30,720 --> 01:23:31,960 Прекратете огъня! Прекратете огъня! 928 01:23:36,920 --> 01:23:37,720 В крайна сметка сега ще знаем 929 01:23:37,920 --> 01:23:39,120 кой от нас... 930 01:23:44,880 --> 01:23:47,160 Не стреляйте, това е заповед! 931 01:27:08,700 --> 01:27:12,820 S F � R S I T 932 01:27:23,520 --> 01:27:27,520 Превод - Гогу.